ハーレムに潜んでいた総務が中華街に引越したら、経理になっちゃった。


by HarlemSomu
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Right Hand

久しぶりのエイゴねたです☆

昨日ちょっと気になる言葉に出会って、久々に引きましたよ、辞書を!!

随分前に電子辞書を壊して-って別に壊したくて壊したんじゃないっす。んでもって“壊れてしまった”ような、ないような-からというもの、さっぱり英語に興味をなくしてしまい… 変な話、電子辞書で色々と遊ぶ(?)のがかなり好きだったんですよ。自然と語彙も増えてたしね。一石二鳥だったんです、はい。

昨日出会ったその言葉は、どうしても正しい使い方を覚えたかったんです。

「正しい使い方」と言えば辞書でしょう。ってことで、調べた言葉がこれ。

Right Hand

一番最初に出てくる意味はもうそのまんま、「右手」なんですが、他の単語同様、いくつもの意味がありました。でもってウチが知りたかった意味が出てきたのは一番最後。

最も頼りになる人」、「~の右腕


なかなかこの意味が出てこないから、もしかしたらウチの勘違いなのか??と不安になりながらも、読みつづけましたです。*そう、英和辞典って意外と面白い読み物なんです。


やっとのことで見つけた意味でしたが、最後に出てきた和訳には「使い方」も載ってなけりゃ、例すらない。


(遠い目)


一つ目、二つ目に出てくる意味にはそれはそれはしつこいくらいの使い方や例が記載されてるのに。そんな扱いするなんて、あんまりじゃないのさ…

と少し悲しくなってしまったのでもあります。笑



そうそう、この「最も頼りになる人」が出てきた訳の「right hand」には『形』、つまり形容詞とありましてね。名詞じゃないのね~。ともう一つ賢く(?)なりました。



例文が載ってなかったのでなんとも言えませんが、まぁ多分大丈夫だろうという憶測の元に、いつくか作ってみましたです。

I'd like to support you (or someone) as right hand.

I'll work as your (or one's) right hand.

*rightとhandは別々です。そしてハイフンが間に入ることもないらしいです。二つの単語がくっついてる場合&ハイフンで繋がってる場合はまた違った意味になりますので、使うとき、特に書く場合は要注意でーす。




っとまぁ久々の総務(基、今は経理)のエイゴでした。

お粗末っ!
[PR]
by HarlemSomu | 2008-03-25 15:01 | 総務のエイゴ